3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
Welkom terug bij 'Rise and Shine Australia'
4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
en pak je parkietensmokkelaars aan
5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
omdat Sydney's favoriete weerman is
6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
neemt ons mee naar Bondi Beach.
7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Ik ben Chris Masterman
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}en dit is
9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}'Rise and Shine Australië' weer.
10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Dat klopt, mensen.
11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}Vandaag breng ik je het weer
12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
live vanaf Bondi Beach
13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
waar ik ga volgen
een groep strandwachten
14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
om erachter te komen wat precies
maakt een echte held tikken.
15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}Is dat niet zo, jongens?
16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}Jongens?
17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}Nee. Waag het niet.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}Niet...
19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}En welkom bij Bondi.
20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Ik denk dat dat voor mij weer de garderobe is
21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}en, eh, terug naar jou in de studio.
22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Eh...
23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
En... eruit.
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Geweldig. Hé, heel erg bedankt, jongens.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
OK. Dat was...
26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Werkte dat?
- Laten we het ophalen
27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
vanaf het gezonde uiteinde
voor het regionale rapport, ja?
28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
OK. Nee, ik wil niet
wat dan ook. Hé, Liz. Liz.
29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Wacht even. Liz. Wacht even.
30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Eh...
31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Is het tr...
32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Is het waar waar Ted naar op zoek is?
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
een nieuwe presentator voor 'Rise and Shine'?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Oh, je weet dat ik daar niet over kan praten.
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Ja, dat weet ik.
Dat weet ik. Maar kom op.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Ik denk... Ik denk dat hij iemand zoekt
37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
die zich met de actualiteit bezighoudt.
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Dat kan ik.
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Vraag mij alles.
De hoofdstad van welk land dan ook.
40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Denemarken.
41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
De hoofdstad van welk land dan ook
dat Engels spreekt.
42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Canada.
43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
OK. Dat is een vreselijk voorbeeld, maar kom op!
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Ik doe al zes jaar het weer.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Ik ben het zat om de man te zijn
waardoor er water op hem wordt gedumpt.
46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, dat was jouw idee.
47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Nee, Pants Off Friday was mijn idee.
48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Het natte T-shirt was...
- Kijk, weet je wat?
49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Jij wilt gastheer zijn en jij
wil opgemerkt worden door Ted,
50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
laat hem zien dat dat zo is
meer voor jou dan alleen... dit.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Rechts. OK. Ik heb het.
52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Meer wat?
53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Kom op, pak de bal, Lachlan!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Ja, ja! Hier, hier, hier!
55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Casper! Pak het!
- Ga, ga, ga!
56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Geef het hier door!
- Geef het door!
57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Passeer, passeer, passeer!
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Oi! Geef het hier door! Oei! Hier!
- Vangst!
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Klaar?
- Ga, Casper!
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Ja! Goeie, Freddy!
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Goeie trap, Freddy!
62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hé, het is de nieuwe jongen.
Hoe heet ze ook alweer?
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Kun jij ons de bal schoppen?
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Leuke rat.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Ze is geen rat.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Wauw!
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Wauw.
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Kom op, jongens.
70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Wat is haar probleem eigenlijk?
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Is ze voorgoed hierheen verhuisd?
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, ze heeft net haar vader verloren.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Je moet je verstoppen, anders raakt mama in paniek.
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Bedankt dat je het me laat weten.
75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Je weet wie dat was, hè?
76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Begint met 'S', rijmt op 'cool'.
77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, je kunt niet blijven kwispelen.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
De directeur vroeg of
we moeten een raadsman zien.
79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Ik bedoel, het volgende
80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
ze gaan bellen
Kinderopvang op mij.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Ik heb hier een zenuwinzinking.
83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Misschien moet je gaan
bel dan die adviseur.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Ik zal moeten zetten
één van die oormerken op jou
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
zoals ze dat doen met kangoeroes.
86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Moet mij eerst pakken.
87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}Dus, als weerman,
88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Ik ben erin gegooid
89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}een aantal levensbedreigende situaties,
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}Dus ja, ik heb het woord 'held' gehad
91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
zo nu en dan naar mij geslingerd.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Maar jullie,
93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}Jullie zijn de echte helden.
94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Ga door, vertel ons het geheim,
Jonesy.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Nou, ik weet niet of
Je zou ons helden noemen, maar...
96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Wat de...?
- ..we houden mensen gewoon veilig.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Is dat een haai?
- Nee, het is een dolfijn.
98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Weet je het zeker?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Ja, ja. Het is een babydolfijn.
100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Het zit vast in het zwembad.
101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Ik heb ze gebeld, Jonesy!
ORCA is onderweg!
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Lijkt op een babyhaai.
103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Hier. Houd dit vast. Phil, Phil, op mij.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}Op mij.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}Chris, wat ben je aan het doen?
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Blijf gewoon volgen
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
op mij!
108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Kerel, kerel, raak het niet aan!
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Nou, het zit in de problemen.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}Ik kan het daar niet zomaar laten staan.
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Er is een reden waarom ze naar het strand komen.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chris!
113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Maat, we hebben ORCA gebeld.
Ga uit het water.
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Niet op mijn horloge.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Haal die dolfijn het water op.
116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Tijd om naar huis te gaan, maat!
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Hij gaat terug de zee op!
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hoi?
119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Hij is vrij! Wauw!
- Whoo-hoo-hoo!
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Woehoe-hoe!
121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
In een tragische wending
122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
van de dolfijnenredding gisteren
123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
de babydolfijn is geweest
dood aangetroffen op Bondi Beach.
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Jonesy, wat is er gebeurd?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
De dolfijn zwom naar binnen
gewoon om even uit te rusten.
126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
Ik zei tegen de weerman dat hij het niet mocht aanraken,
127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
maar hij wilde gewoon niet luisteren.
128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
Volgens deskundigen
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
hij leed aan een longziekte
130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
en zwom het ondiepe water in
voor wat broodnodige rust.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
We hebben nog niets gehoord
het Channel 6-netwerk.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Had misschien kunnen weten dat je het zou verpesten.
133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
We negeren het gewoon, toch?
134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Ik wil niet dat iemand met de pers praat.
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Ja, ik bedoel, het zal overwaaien
over een dag of twee.
136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Rechts?
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Dolfijnenmoordenaar!
- Je zou opgesloten moeten worden!
138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Nou, ik wist niet dat het ziek was!
139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Beweging! Beweeg gewoon!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Waarom haten ze mij? Die dolfijn...
141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Maakte je 24 uur lang een held.
- Ik probeerde te helpen.
142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Nee, je probeerde te gaan
viraal om opgemerkt te worden door Ted.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Omdat je zei dat ik opgemerkt moest worden.
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Ik deed het en... en jij deed het
en... en het werkte averechts
145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
en het spijt me echt.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Maar misschien moet je dit eens zien
als een vermomde zegen.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Een kans om echt over na te denken
jouw prioriteiten.
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Mijn auto!
149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Ik bedoelde je levensprioriteiten.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hoi.
151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Neem gewoon even de tijd.
152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Probeer hier misschien gewoon naar te luisteren.
153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Wie weet, misschien wel
maakt je eigenlijk blij.
154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Ga nu maar, oké?
155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Wat willen wij? Masto eruit!
156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Wanneer willen we het? Nu!
157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Probeer het maar eens, Charlie.
158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Voor mij?
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Kom op, Freddy!
160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hm.
161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Je bent weg. Uit!
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Iedereen in de klas! Schiet op!
163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Maat, het is Chris.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Kijk, ik weet niet of je het gehoord hebt, maar...
165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Oh, dat heb je?
166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}En ik weet dat ik nee heb gezegd tegen iets regionaals,
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}maar ik heb veel nagedacht
erover en ik...
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}O, dat deed je.
169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
En Channel 9 is altijd het doel geweest, dus...
170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Prima. Dus dat is een duidelijke nee of...?
171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}Oké.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Je bent geweldig.
173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Je verdient je bekendheid.
174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
Te midden van de chaos is er ook...
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Ja?
176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Chris, Joel Warberton hier.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Warberton-producties.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
En ze vinden het niet erg dat ik... ik een beetje...
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Nee, nee, nee, nee. Dat zal ontploffen
over een paar weken.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Dat is prima.
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Knappe Australische kerel
die van het buitenleven houdt...
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Jij bent precies wat ze willen.
183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
We hebben geprobeerd het te vinden
iemand zoals jij al jaren.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
En nu...
185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Nu?
186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Nou, nu kunnen we het ons veroorloven.
187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Kijk, Sydney is een geweldige...
188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
een geweldige plek om te werken...
189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Wij denken aan Broome.
190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Ik hou van Broome.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Ja, ik ben eigenlijk opgegroeid in WA.
192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Ik... Ik bezit een Chevy Corvette.
Het was van mijn vader.
193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
En, uh, toen ik twintig was,
we reden ermee langs de kust.
194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Nog beter.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Rijd erheen,
we zullen het in de show laten zien.
196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Plak het op het reclamebord.
197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Ja.
- Ja?
198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Masto's wereld'.
199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Masto's... Wereld'.
200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
En tegen de tijd dat je er overheen bent
Daar hebben we het geld.
201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
We zien je in Broome.
202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
Eh, mijn naam is Shauna.
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
Chris Masterman is een monster.
204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
Hij gaf nooit om die dolfijn!
205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Hij geeft alleen om zichzelf.
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
Hij is helemaal "Ik, ik..."
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
Dolfijnen zijn zeer intelligente wezens.
208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Een stuk intelligenter
dan Chris Masterman.
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
‘O, bedankt voor de lunch, mama.
210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
‘Er zijn zoveel uitgehongerde kinderen in de wereld.
211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Blij dat ik niet een van hen ben."
212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Twee woorden - eet op.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Papa heeft ons altijd
Fish & Chips op zondag.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hoi.
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Hé, mama. Hé, papa.
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Er staat kip op tafel. Help jezelf.
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hé, ik heb mijn mond
allemaal klaar voor fish and chips.
218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Wat zei ik?
220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Hoe lang ga je
Ga zo door, Charlie?
221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Je doet alsof ik je heb verplaatst
222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
naar de Noordpool of zoiets.
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
O, mijn...
224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Niet weer!
225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Schiet!
- Mama, alsjeblieft!
226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Ga weg! Ga door! Uit!
- Mam, niet doen!
227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Ga weg!
- Stop. Je maakt ze bang.
228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
Goed!
229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Nu weet je hoe ik me voel
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
elke keer dat ze je kamer binnenkomen.
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Slechts drie deze keer.
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Staat de achterpoort voor hen open?
233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Ja.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, alles komt goed.
Dat is waar ze thuishoren.
235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
En ik heb je er duizend verteld
keer eerder, geen roos meer.
236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Iemand anders kan ze redden.
- Dat is niet eerlijk!
237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Papa zou hen geholpen hebben.
238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Maar jij geeft niets om hem.
239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Je geeft niets om papa.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Natuurlijk kan het mij schelen.
241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Denk je niet dat ik hem ook mis?
242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Waarom zijn we dan weggegaan?
243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Ik kan dit niet alleen doen, Charlie.
244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Ik moest naar huis komen.
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Deze stad is klote!
246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Er is hier niemand!
247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nanna is hier, opa is hier, ik ben hier.
248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Ik wou dat papa hier was en niet jij!
249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Nou, dat is hij niet.
250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Ik ben het nu gewoon.
251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Dus... alsjeblieft... ruim deze rotzooi op.
252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Zeg nu geen domme dingen, oké?
253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Wat moet dat betekenen?
254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mm.
255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mm.
256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Waarom geef je haar niet één van die oodles?
257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Je weet wel, die mooie honden
mensen hebben in de stad.
258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Ze zien eruit als magere schapen.
259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Laat het maar, papa.
260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Nee, maar ze hebben nog steeds de hersenen van een hond.
261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralph.
- Wat?
262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Je hebt gelijk, bub.
263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Je komt hier wel doorheen.
264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Je bent sterk.
265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Ohhh!
266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hé, Ken, waar is Barbie?
267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Ja, klopt.
268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Daar gaan we.
269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Gebruikelijk, Trap?
- Je weet het!
270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Absoluut prikkelend voor een van deze.
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Ugh! Het is verdomd heet daar.
272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Voeg ik dit toe aan je tabblad?
273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Ja, ta.
274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Iets grappigs?
275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Nee, ik vind het een mooi gebaar.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
Wat bedoel je?
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... hier.
278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Ik bedoel... kun je het je voorstellen?
279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Het is niet nep?
280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Ik denk dat ik een neppe ken
281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
als ik er een zag.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Eh, ik neem wel bruisend water, bedankt.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
IJslandse gletsjer, als je die hebt.
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Dat krijgen we rechtstreeks uit een berg gepompt
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
genaamd Eyjafjallajökull.
286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Het is in IJsland.
287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Ik vroeg het alleen maar.
288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Is er een menukaart?
289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Ja. Broodjes ham.
290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Heb je geen salade?
291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Nee, want dan zou ik dat wel doen
heb hamsandwiches gezegd. . .
292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
en een salade.
293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Dus dat is het hele menu?
294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Ja. De volledige degustatie.
295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Rechts.
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Ik neem de sandwich
297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
En mag ik sla erin?
298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Nee, want ik heb geen sla
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
omdat ik geen salade heb.
300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Als je salade wilt,
301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
je zou naar de Libanezen kunnen gaan
plaats gewoon op de weg.
302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Het ligt pal naast Jamba Juice
en de Sushispot
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
in het spirituele wellnesscentrum.
304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
Oké, je hoeft niet zo verdomd onbeleefd te zijn.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hoi! Ben jij niet die kerel die
Een dolfijn gedood in Sydney?
306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Ja!
307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
O ja! Dat heb ik op televisie gezien!
308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
Hij is het, hij is het.
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
De vismoordenaar.
310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!
311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Aw, 'doei, visdoder!
312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Hé!
313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Kun je ons meenemen op een cruise?
314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Een cruise? Nee. Eh...
Kun je het niet aanraken, alsjeblieft?
315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Daar, daar.
316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Vind je dit leuk?
- Ja, zo.
317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Hoe komt dat?
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Omdat het een verzamelaar is
319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
en ik vraag je om het niet aan te raken.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Ik heb er net zo één.
321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Raak het niet aan!
322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Pas op, loden voet.
323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Die bak is een verzamelaar.
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
Dat is eigenlijk een hele coole auto.
325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Kon niet gelukkiger zijn!
326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Oh!
327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Ohhh!
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Kom op!
329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Oh!
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Oh!
331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Niet opnieuw.
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Het spijt me.
333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hé, hé.
334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Gaat het?
335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hoi.
336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Waarom deed hij dat?
- Haha! Wat een verliezer.
337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Arme dolfijn.
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Zien? Ik zei dat hij het was.
339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Dus hij is beroemd?
340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Waarom ziet hij er zo gelukkig uit?
341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hoi!
342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Kijk wie er terug is!
343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- Wat doet hij hier?
344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Waar is zijn auto?
345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Oh, de Gucci-winkel is ernaast.
346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Dat is grappig.
347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Haal dat vreselijke ding hier weg.
348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Kijk, maat...
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
O, het spijt me. Ik was met de kangoeroe aan het praten.
350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Iemand zal er voor moeten zorgen.
351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Wat is er met zijn moeder gebeurd?
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
Ik soort van...
353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
sloeg haar omver.
354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"Voor de Engel des Doods
spreidde zijn vleugels op de explosie,
355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"en ademde in het gezicht
van de vijand toen hij voorbijging."
356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Ja.
357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Dank je. Dat is heel nuttig.
358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Het is heer Byron.
359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray hier is een Rhodes-geleerde.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Hierbuiten.
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Kun je het je voorstellen?
362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
Oké.
363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Heb ik je beledigd?
364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Ik ken jouw type.
365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Mijn Corvette is een puinhoop.
366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Ik heb een monteur nodig. Kunt u mij alstublieft helpen?
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Dit is een hotel, geen kennel.
368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Ga weg.
369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Oké, prima, maar als ze sterft...
het is bloed aan je handen.
370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
OK? Ontzettend bedankt.
Je bent erg behulpzaam geweest.
371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Graag gedaan.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Toerisme Australië zou dat moeten doen
zet je op een... provisie.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Geen slecht idee.
374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Vraag me af wat ze zouden betalen.
375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
wat hulp bij uw auto.
376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Wie ben je?
377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Ik ben Charlie en dit is mijn oom Dave.
378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Hij is monteur.
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Kun jij een klassieke Corvette repareren?
380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Ja, nee, maar ik zal het eens proberen.
381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Ze ziet er behoorlijk hongerig uit.
382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Kom op, maat, spring erin.
383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Nee, maar een grapje, broer.
Ga door, in je krijgt, in je krijgt.
384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Kom op.
385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Het is een lange weg om te lopen, maat.
386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Kom op, stap je in of zo?
387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Ik haat deze stad.
388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Veiligheidsgordels.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Vertel me alsjeblieft dat dat Vegemite is.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Lekkerder dan dat.
391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
We beginnen met wat kangoeroe-goona.
392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Er zullen nieuwe pakkingen nodig zijn.
393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Volwassen kamerpoep.
394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ho, we kunnen beter de begrafenisondernemer bellen
395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
voor uw koelsysteem.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
Joël Warberton.
Laat een bericht achter.
397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joël, eh...
398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Dat is niet goed.
399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Ik heb een beetje een prang gehad
400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
en, uh, ik... ik moet terugdringen.
401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Een paar dagen.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Kun je... kun je mij geven
een telefoontje als je dit krijgt?
403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Het is trouwens Chris.
404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Als het allemaal gemengd is,
405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
dan moet je het water erin gieten
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
en duw de poep zo naar beneden.
407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Ja, haalt al het goede eruit.
408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!
409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Poep milkshake.
410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joey's zijn er dol op.
411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Mijn vader leerde me hoe ik voor Roos moest zorgen.
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Het zit in ons bloed.
413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Daar ga je.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Dat is geweldig. Dus hij kan haar meenemen.
415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Hij is dood.
416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Oh.
417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Het spijt me.
418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Bovendien weet je dit waarschijnlijk niet,
419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
maar wij maffia hebben hier een gewoonte -
420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
wie dan ook doet wat jij deed
aan de moederkangoeroe
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
moet voor de Joey zorgen... of anders!
422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Of anders wat?
423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Je wilt het niet weten.
424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
OK.
425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Is er niet een soort van
dierenasiel kan ik haar meenemen?
426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Hoe lang gaat dat duren?
427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Hoe lang is een touwtje?
428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Ja, ongeveer een week.
429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- Een week?
- Hmm.
430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Is er...
431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Is er hier een motel?
432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Nou, daar is Jesse's pub.
433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Ja, dat zal niet werken.
434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Geen huisdieren toegestaan.
435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Ik heb geen huisdier. Dit is niet mijn huisdier.
436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Je wilt de gewoonte niet verbreken, Chris.
437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Echt pech als je dat doet.
438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Oh ja, gewoonte.
439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Aangepast? Wat is... Charlie?
440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Wat gebeurt er? Wat is de gewoonte?
441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, wat is de gewoonte?
442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?
443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hé, Nan.
- Charlie...
444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Wie is je vriend?
445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Wat is de gewoonte?
446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Je denkt niet aan
haar mee naar huis nemen,
447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
ben jij, liefje?
448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Nee. Hij gaat voor haar zorgen, Nan.
449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
En wie is hij?
450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Dit is Chris.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
Hij is degene van het nieuws.
452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Degene die de vis heeft gedood?
453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Hij leest ons bord.
454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Staar niet. Doe alsof we dat zijn
over je voet gesproken.
455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Wat is er met mijn voet?
456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
We zijn discreet.
457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Waarom praten we er dan over?
458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Kan ik een vlucht boeken?
- Waar ga je heen?
459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.
460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Broome-stad, hè?
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Daar woonden we vroeger.
- Oh.
462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Je zult wel moeten
ga van Alice naar Sydney
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
naar Perth om daar te komen.
464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Ik kom net uit Sydney, dus...
465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Hij zou Kununurra kunnen doen, en dan Perth.
466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Wat, en stoppen in Kalgoorlie?
- Niet als hij via Karratha gaat.
467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- Op Bush Air?
- Ja!
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Ik kan hem net zo goed op een blinde kameel zetten.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Je kunt niet plaatsen...
470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Eigenlijk hebben we dat wel
enkele mooie kameeltochten
471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
als je geïnteresseerd bent.
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Ik wil geen kameel!
473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Ik wil gewoon een rechtstreekse vlucht naar Broome.
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- Oké, liefje. Houd je shirt aan.
- Ach.
475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Voor nu.
476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Maar serieus,
er zijn geen directe vluchten.
477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hm.
478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
De vlucht naar
Kununurra is volgende week.
479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Misschien kan hij bij jou logeren...
480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
pension.
481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Het pension?
482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Oh ja, pension.
483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Heerlijke sfeer. Enorme badkamer.
484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Je zult het geweldig vinden.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Hier verbleef ooit een flashfilmploeg.
486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Ehm, opa?
487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Ja. Nou, het is waar
ze hebben hun uitrusting opgeslagen.
488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Eh...
489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Daar ga je.
490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Wacht even.
491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Oh!
492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Geen slangen. Allemaal goed.
493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Eh...
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Waar is de enorme badkamer?
495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!
496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Daarbuiten. Kies gewoon een boom.
497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Het internet?
498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Het is hier fragmentarisch.
499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Je kunt drie repen krijgen
bovenop het dak van de pub,
500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
maar laat Jesse je niet betrappen.
501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Haar wachtwoord is 'dood vlees'.
502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
Oké, luister, ik ben... Ik ben Chris Masterman.
503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Ik ben een weerman op een Logie
Bekroonde televisieshow
504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
en ik haat het om dat te zeggen,
want dat is niet wie ik ben.
505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Dat zei je net.
- Ja, eh...
506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Ja, natuurlijk is het wie
Dat ben ik, maar het is niet wie ik ben.
507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Kijk, ik blijf niet
in een schuur zonder toilet.
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Nou, kijk daar eens naar.
Direct thuis.
509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Alsjeblieft.
510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Dit is je nieuwe thuis.
511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
We laten jullie gezellig worden.
512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Eh...
- Ik heb wat melk voor haar achtergelaten.
513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Is er tenminste een... een spa of een sauna?
514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
waar kan ik douchen?
515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Grote douche daar.
- Kijk gewoon omhoog!
516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
Oké, serieus, maar
517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
Moet ik me zorgen maken?
over die donkere wolken?
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Jij bent de weerman. Wat denk je?
519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Eh...
520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hé, wat ben je aan het doen?
521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Ga wat slapen.
522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Dit is mijn bed. Dat is jouw bed.
523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Juist.
524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Daar ga je.
525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
OK. Hm.
526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
OK.
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Kom op. Ah-uh.
528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Mijn bed. Nee, nee.
529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Niet ons bed.
530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Nacht-nacht.
531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
OK. Verblijf.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Shh, shh.
533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
OK. Dit is alleen voor vanavond.
534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
OK? Daarna,
wij zullen een passend huis voor je vinden.
535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
OK.
536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
OK. Slechts één nacht, oké?
537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Kom op.
538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
OK. Dat is...
539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Dat is heel lief. Ja.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Krijg geen ideeën.
541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Eh... Nee.
542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Ik moet naar het toilet.
543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Je bent vroeg op.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Ik zal wat ontbijt voor ons maken.
545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Ik had er al een paar.
546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Iemand is in een goed humeur.
547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Papa's jas!
548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Iets vergeten?
549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Dit.
550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Wil je dat ik dit schoonmaak?
551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
OK.
552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hm.
553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...
554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, ik ben in de ether. ik...
555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Je noemde haar Liz?
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Ontbijt!
557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Oh!
558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Eh...
559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Eh, nee, ik zal... Bedankt.
560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Ik, eh... Ik bestel.
561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... O!
- Ik heb een kussensloop voor je.
562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oh. Bedankt.
563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Dat is erg aardig.
564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
Het is voor haar, sukkel.
565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Ja.
566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Geeft ze het gevoel dat ze in een buidel zitten.
567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Ik kom na school terug.
568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Oh.
569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Ja.
570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hoi.
571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Wachten.
572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Wachten!
573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Wacht, wacht, wacht, wacht! Wachten! Wachten!
574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Wachten. Wachten. Oei! Oei!
575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Oei! Oei! Oei! Oei! Oei! Oei!
576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Ik neem de appel.
577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Oei!
578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Oei!
579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Oei!
580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Er moet iemand zijn
wie zal er voor haar zorgen.
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Je kent de afspraak.
582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Jij bent nu de moeder van Liz.
583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Haar naam is niet Liz.
- Ja, dat is zo.
584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Ik moet naar school.
Ik zie je later.
585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Eh...
586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Ow. Ow.
587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Oh!
588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Ohhh! Nee, nee, nee, nee! De regen...
589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Niet de Prada! Geweldig. Perfect.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Wat ga ik nu dragen?
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Jij bent die weerman.
592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Schattig!
593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Ja, dat is ze, nietwaar?
594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Ik bedoelde jou.
595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Oh!
596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Bedankt.
597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, toch?
598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mm.
599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Kijk, ik kom er gewoon doorheen
en ik heb iemand nodig
600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
om een tijdje voor deze kleine dame te zorgen.
601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Uh-huh.
602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Oh!
- Eh...
603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Het spijt me.
- Ugh!
604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hm!
605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Ze zullen de auto repareren,
geen probleem. Geen kosten, niets.
606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Wacht twee... twee seconden... Wacht, wacht.
607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
O, zegen.
608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Zegen, zegen.
Dat is een kangoeroe, mijn vriend.
609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Of 'kere aherre' in de Arrernte-taal.
610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
O ja!
611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Heel schattig. Verrukkelijk.
612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Ja.
613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Ik bedoel, ze zou een geweldige mascotte zijn.
614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Ja.
- Of een kantoorhuisdier.
615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Ja.
- Ja, ja, ja.
616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mm.
617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Oh.
618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Ik heb minder geplast tijdens een sapje.
619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden...
620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Ik eet liever mijn eigen bowlingbal.
621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Ik kan wel ergens anders aan denken
je kunt het plaatsen.
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Bedankt!
623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Wat ik wilde vragen,
624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
en voel duidelijk - hm-hm -
vrij om, eh, nee te zeggen,
625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
is, eh, zou jij in staat zijn om, eh...
626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
naar, eh...
627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Wat?
628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
vertel me hoe laat het is?
629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Geweldig. Bedankt. We zullen onderweg zijn.
631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Ik maakte bijna mijn eigen dak nat.
632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ah!
633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Wie ben je?
634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Charlies moeder.
635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Je paradeert altijd naakt rond?
636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Nee, ik gebruik normaal gesproken de badkamer
637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
naast de hoofdslaapkamer.
638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Sorry. Waarom ben je hier?
639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Omdat mijn kind hier komt
640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
en ik wil weten wat ze is
met een vreemde doen.
641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Rechts.
642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
Het is daarom, nietwaar?
643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Weet je, het was niet mijn idee. ik...
644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Ik heb haar moeder vermoord.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
En nu...
646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
vanwege de gewoonte,
Ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen.
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- De gewoonte?
- Ja.
648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Ja, Charlie
649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
vertellen over deze gewoonte?
650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Ja.
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Kijk, eh...
652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Ik heb morgen een afspraak in Alice.
653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Er is een dierenarts naast de deur
als je een lift wilt nemen.
654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Dank je, eh...
- Rosie.
655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, dank je. ik ben...
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Ja, ik weet wie je bent.
657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Het is vrijwel zeker dat de hele wereld dat inmiddels doet.
658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Oh!
659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?
660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?
661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Oh. Daar ben je.
662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
Oké, kom naar buiten.
663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Kom op. Ik heb deze nodig.
Ik heb deze korte broek nodig. Uit.
664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Uit. Kom op. Bedankt.
665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
Oké, blijf daar maar, oké?
666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Wachten. Oh!
667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Oeh!
668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Ohhh!
669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hé, kom op. Binnen krijg je. Binnen krijg je.
670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Kom op. Dat is de manier.
Oké, ga maar. Ja! OK.
671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Ja. Allemaal goed.
672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
OK.
673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
We gaan een mooie rit maken.
674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Komst! Eén minuut!
675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Ja, ik kom eraan!
- Hè?
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Oké, niet plassen bij de dierenarts.
677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Hoor mij?
678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Sorry.
679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Wat ben je aan het doen?
680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
We brengen haar naar Alice Springs.
681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Ik kom thuis voor thee, Charlie.
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Maar je moet voor haar zorgen!
683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Het is jouw schuld dat ze geen moeder heeft.
684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie moet alles redden.
685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Maar de roos?
686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Ze zijn extra speciaal voor haar.
687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Ik neem aan dat je mijn geschiedenis met dieren kent.
688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Je bedoelt hoe...
689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Het is oké.
690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Je kunt het zeggen.
- Een dolfijn vermoord?
691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Ik heb het niet vermoord.
- Wat, het passeren ervan vergemakkelijkt?
692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
OK. OK.
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Vergeet het maar.
694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie zei dat je het probeerde te helpen.
695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Ja, en kijk wat er gebeurde...
Ik werd geannuleerd.
696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Sorry.
697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Wat is grappig?
698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
ik ben gewoon...
699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Ik probeer het me gewoon voor te stellen
700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
iemand hier wordt geannuleerd.
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Oké, alles klaar.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
Hoe is het met haar?
703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Ja, ze is goed. Ze is gezond.
704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Ze is een vechter, deze.
- Geweldig, dus je kunt haar meenemen?
705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Breng haar waarheen?
- Zorg voor haar. Hier.
706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
O, ik zie het.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Nee, ik ben bang van niet.
708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Er moet een soort beschutting zijn.
709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Ja, gewoon op de weg
in Ti Tree, 200 km verderop.
710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Ben je serieus?
711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Wie zorgt er normaal voor?
712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, kangoeroes niet
een beschermde soort.
713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
En de maffia wil niet voor een weesjoey zorgen.
714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Ik bedoel, zonder een fulltime verzorger...
715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
het is vriendelijker om ze neer te leggen.
716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Het spijt me - ik weet dat dat zo is
hard, maar dat is de realiteit.
717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Als u wilt, kunnen wij dat hier regelen.
718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Hier.
719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Denk er eens over na.
720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Het spijt me. Dit doet ze de hele tijd.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Ze denkt dat jij haar moeder bent.
722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Het spijt me.
723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Ik mis je, papa.
724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Ik ben curator van een tentoonstelling in Silver Gum
725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
en ik zou graag willen optreden
een paar stukjes hier vandaan.
726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Eh, we hebben net deze nieuwe binnen.
727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Eigenlijk hadden we het geluk dat we het kregen.
728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Echt een opwindende opkomende artiest.
729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Die van mijn man.
730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Het spijt me.
731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie zei dat hij stierf.
732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Ik dacht dat het nog niet zo lang geleden was.
733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Niet zo lang.
734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Maar hij liet bijzondere dingen achter.
735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Ik zal nooit herinnerd worden
zoiets bijzonders als dit.
736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Nee, waarschijnlijk niet.
737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Maar je hebt toch nog tijd genoeg?
738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Ik bedoel, je bent pas 40 of zoiets?
739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
En weet je, wat ik bedoelde was...
740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Weet je, mensen niet
herinner je aan de grote dingen
741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
of de kleine dingen -
742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
het is alles daar tussenin,
Weet je wat ik bedoel?
743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Vind je dat ik er 40 uitzie?
744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Eh...
745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Het spijt me. Wat zei je?
746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Weet je wat ik wel weet?
747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeys houden het niet lang vol zonder hun moeders.
748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Je bent dus vast iets bijzonders aan het doen.
749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Dank je, Rosie.
750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Ik ben trouwens 35.
751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Ik breng haar naar Ti Tree
als mijn auto gerepareerd is
752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
en dan ga ik op pad.
753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Ze zullen voor haar zorgen bij Ti Tree.
754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hm.
755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Drie weken? Drie?!
756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Je zei een week.
757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Nou ja, je verdelerkap...
758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Verdwijnt niet zomaar. Deed
doe je aangifte bij de politie?
759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Wat melden?
760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Oh, de distributeur van een oude vriend
pet is rondgelopen.
761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Gestolen lijkt er meer op.
762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Geweldig! Je bent hier voor de bootraces.
763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Oh!
- Ja!
764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Ja, fantastisch. Ja.
765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Ik wacht hier nog even
766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
en bekijk de cast van 'Deliverance'
767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
raceboten door het midden van de woestijn
768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
terwijl mijn carrière door het toilet gaat.
769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Nou, ter informatie,
770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
Ehm, er is eigenlijk geen water.
771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Ja, behalve als het gaat regenen.
772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Maar dan hebben ze de kamelenrace.
773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Ja, kijk, de boten,
ze drijven niet echt.
774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Het maakt mij niet uit, Dave.
775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
Het spijt me
776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
over het 'Bevrijding' ding.
777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Het is een goede film, die.
778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Je weet wel, het stukje met de...
779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Ja, ja, ja! Hier, hier!
780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Pak hem aan!
- Hier!
781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Gaan!
- Passeer, passeer, passeer!
782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
En tot slot,
783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
de val van het Romeinse Rijk
784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
was minder een val
785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
dan een geleidelijke verschuiving naar decentralisatie.
786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Het einde.
787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Zoet. Bedankt, Murray.
788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Geen zorgen. Volgende?
789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. Wat hebben we deze week?
790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - slachtoffer of slechterik?
791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Aha, fluitje van een cent!
792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Geheime levens van de heksen.
793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Dubbel, dubbel, zwoegen en moeite..."
794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Dat is wanneer het probleem
begon voor Macbeth.
795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
De heksen vertegenwoordigen de corruptie
796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
dat komt met kracht.
797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Wanneer Macbeth voor het eerst te horen krijgt dat hij koning zal worden,
798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
hij is zowel gefascineerd als afgeslagen.
799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Je kunt bij ons komen zitten.
800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Echt?
801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Ja.
802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Eh...
803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
Joël Warberton.
Laat een bericht achter.
804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hé, jongen. Ons uw telefoon lenen?
805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Waarom?
806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Omdat... ik beroemd ben?
807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
Waar ben je mee bezig geweest?
808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Het weer.
- Is dat het?
809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
En een reclame voor tandzijde.
810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Vergeet het.
811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
OK.
812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dollar.
- 20.
813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Fijn.
815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Die reclame was aan de gang
in Brazilië trouwens.
816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Wat dan ook.
817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- Hallo?
- Joël!
819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Zo goed om je stem te horen, maat.
820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Nee, nee. Charlie, Charlie,
Ik kan het niet. Ik kan niet...
821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Hallo? Hallo? Wie is dit?
822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joël, ben je er nog?
823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. Hoi!
824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Ja, ik heb geprobeerd je te bellen.
825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Ik wacht nog steeds op de auto.
826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Eh, denk dat het een paar weken kan duren.
827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Maar dan kunnen we erin duiken
de show. Wat denk je?
828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Kijk, we zijn super enthousiast
829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
om dit ding in beweging te krijgen, maar...
830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
er zijn veel bewegende stukken.
831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
Waarom blijf je voorlopig niet gewoon zitten?
832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Ja. Zeker.
833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
En zodra de auto gerepareerd is,
we zien je hier.
834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Ja. Dat klinkt...
835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Ben je er dan nog?
836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Ik dacht dat je je kont zou laten waxen.
837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Waarschijnlijk te druk met het uitdelen van handtekeningen.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Sorry, ik moet gewoon... Hallo?
839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
Hé, Liz. Ik, eh...
840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chris? Op wiens telefoon zit je?
Waar ben je?
841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Ik dacht dat je nu in Broome zou zijn.
842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Nee. Nog steeds hier.
843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Dus ga naar huis, mooie jongen!
844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
En ze haten mij.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Oh, kom op, Liz! Een stukje waardigheid.
846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Sorry, praat je tegen mij?
847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Je zou het niet geloven
848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
met wie ik praat.
849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Luister, wat kun je mij vertellen?
850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
over Warberton Entertainment?
851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
Oh, je hebt me niet verteld dat hij het was.
852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Hij probeert altijd te pakken te krijgen
iets van de grond
853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
en daar blijven ze.
854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Alsjeblieft, Liz.
855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Ik heb mijn baan terug nodig.
856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.
857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Alsjeblieft, Liz.
859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Eh...
860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Ik kan je niet helpen, Chris. Het spijt me.
861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Ik moet gaan. Veel succes, Chris.
862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hé, dat is nog eens 20 dollar.
863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefoon?
864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Bedankt.
- Ja.
865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Wat doe jij hier?
866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Ik heb wat eten voor je meegenomen.
867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Oei!
868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Waar heb je dat voor gedaan?
869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Kom op.
870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Er is iets dat je moet zien.
871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Welkom in het land.
872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Ik dacht dat het je zou opvrolijken.
873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Kijk daar. Dat is
waar de paden elkaar kruisen.
874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Paden?
875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Degenen die ze volgen.
876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Een beetje zoals een kangoeroe-snelweg.
877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Die gaat helemaal terug
westwaarts naar het land van mijn vader.
878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Hij hield ook van kangoeroes.
879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Dacht dat hij er één was.
880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Hij hield van springen, hè?
881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Het spijt me. Misschien wel
betekende iets spiritueels.
882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Hij hield van springen.
883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Pa zei altijd dat we geluk hadden,
Omdat we twee stammen hebben -
884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
onze mensen en kangoeroes.
885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Maar ik begin het te vergeten
hoe hij eruitzag.
886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
Hoe dan ook,
887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
dit is een coole plek om te komen
als je je rot voelt.
888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, waar ga je heen?
889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Ik zal even wachten.
890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Ik heb een verrassing voor je.
891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Hun namen zijn Lucky en Skip.
892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Jouw stam groeit ook, Chris.
893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Nee, Charlie. Nee, dat kan.
894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Nu je moet wachten
voor je verdelerkap...
895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, ik weet dat je gestolen hebt
mijn verdelerkap.
896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Dus wat als ik dat deed?
897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Het is niet zo dat je dat hebt
ergens anders te zijn.
898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Wanneer het tijd is,
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
we brengen ze terug
land waar ze thuishoren,
900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
met alle andere roos.
901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Hij is nog steeds je moeder.
902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Rechts?
903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Hoe is dit gebeurd?
904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Weerman tot kangoeroemoeder.
905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Je hebt een zakje nodig.
906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Natuurlijk ben ik dat.
907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Nu die?
- Te klein.
908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hm!
909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Zin om te spuwen!
910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hm!
911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
En...
912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
het wordt geleverd met accessoires!
913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Alleen het zakje, denk ik.
914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
En heb je iets
nog een beetje, weet je...
915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
kerel?
916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Je zei alleen maar shampoo.
917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Ja, maar ze krijgen bramen en zo.
918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Zeg maar: dit is veel geld
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
te besteden aan een beetje bont.
920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
En hoeveel shampoos
en crèmes heb je?
921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Dat is anders: ik ben een publiek figuur.
922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Hij heeft ook billencrème.
923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Ik heb geen... Ik heb geen billencrème.
924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Het heet Booty Balm.
925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Oké, kan ik gewoon...
- Mm-hm!
926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Bedankt.
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Kan ik een selfie krijgen?
928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Ja, zeker. Ik wist niet dat je een fan was.
929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Nee, het is de verjaardag van mijn oma.
Dit zal haar opbreken.
930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Kijk, Chris. Het is een teken.
931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Ja, ik weet het. Ik ben het aan het lezen.
932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
En het is niet zo dat je dat hebt
nog iets beters te doen.
933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Naast oppas drie roos.
934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Houd deze vast.
- Waarom? Wat ben je aan het doen?
935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, wat ben jij...
936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?
937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Hij heeft niets, het arme ding.
938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Maar hij is een weerman!
939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Wie zou het weer nooit kunnen voorspellen.
940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Geen vrienden, geen leven.
941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Hij heeft deze baan nodig.
942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Hij smeekte mij.
943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Ze smeekten me bijna.
944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Ik herken een oplichter als ik er een zie, Charlie.
945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Smeek!
946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Heeft u ooit een bus bestuurd?
947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Nee.
948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Weet jij iets over de omgeving?
949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Nee.
950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Dus wat zet je aan het denken
951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
jij bent de juiste persoon voor de baan?
952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Ik heb geen leven en ik ben volledig blut.
953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Welkom aan boord.
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Slechts één vraag.
955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mm?
956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Wat is er met de laatste bestuurder gebeurd?
957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
Hij, eh...
958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
ging er vandoor met de vrouw van een kerel.
959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Niet waar, Ralph?
- Ja.
960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Echt een schande, die ene, hé?
961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Dus niets verschrikkelijks?
962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Nee.
963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Eh... waar.
964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Eh...
965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'Hallo' in Arrernte,
966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
terwijl we door dit prachtige land rijden,
967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte land.
968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
En het is onze taak om te beschermen
969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
onze belangrijke plaatsen
970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
van al jullie gekke blanke mensen.
971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Ja, maar een grapje.
972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Wat is die man aan het doen?
973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
O nee.
974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ohhh!
975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Het lijkt erop dat hij een roef heeft gevangen.
976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hé, hé, wacht jij hier.
977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Ik meen het.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Wat is hier aan de hand, maat?
- Hè?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Hoe ziet het eruit?
980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
De stomme roo raakte verstrikt
in mijn dingoval.
981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Ja, ik heb een bus vol toeristen
982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
en sommigen van hen zijn kinderen, dus misschien...
983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Ga weg, wil je?
984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Omdat ik echt iets doe.
985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Kijk, ik heb hem, oké?
986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Er is geen enkele kans dat ik hem laat gaan.
987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Roo-vlees is veel geld waard, maat.
988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Nee, dat gebeurt niet.
989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Akkoord.
990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Ik zei: ga weg.
991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Wat, ben je gek?
992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Wat denk je dat je aan het doen bent?
993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Laat me gaan, jij gekke hond! Het is maar een kamer!
994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Ik heb de klus daar niet afgemaakt...
995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
omdat er kinderen keken.
996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Dus ga weg. Nu.
997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Terwijl je je ballen nog hebt.
998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Ja, dat blijf je houden, weerman.
999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Let op je rug.
1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hé, hé, hé, hé.
Je hebt gelijk. Ik heb je.
1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Laten we je naar een veilige plek brengen, maat.
1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Ik zei toch dat hij de ware was.
1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Nou, zijn been is niet gebroken. Het komt wel goed met hem.
1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Hij heeft gewoon een paar weken TLC nodig.
1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Je zult nauwelijks merken dat hij hier is.
1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Maar serieus,
1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
Er zijn niet veel kerels die dat doen
hun nek zouden uitsteken
1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
voor deze jongens.
1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Wat denk je, hè?
1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Je nieuwe grote broer.
1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Rogier.
1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Zijn naam is Roger.
1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Hallo, Rogier.
1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Denk dat het misschien tijd is voor een groter hek.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hé, wat zijn jullie aan het doen?
1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hé, jongens.
1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Ze zijn gewoon nieuwsgierig.
1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
We wilden alleen maar controleren of het goed met hem gaat.
1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Hij zal gelijk hebben. U hoeft zich geen zorgen te maken.
1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
OK. Laten we gaan.
1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Je kunt maar beter voorzichtig zijn, hè?
1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Misschien maak je nieuwe vrienden.
1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Geef er gewoon een kleine draai aan. Professioneel.
1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Daar ga je, kijk daar eens naar.
1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Ziet er geweldig uit! Dat zal het doen.
1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Wat doe jij hier?
1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, ik hoorde dat er een kamer was
die jou meer haat dan mij.
1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- Dat is grappig.
- Ja.
1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Weet je zeker dat je dit aankan, maat?
1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Hij ziet er een beetje pittig uit.
1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Hij is gewoon bang.
1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Ik geef je alleen wat ontbijt.
1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Langzame bewegingen, Chris. Doe het rustig aan.
1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Vijf dollar zegt dat de kamer hem leeghaalt.
1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Dat is illegaal gokken.
1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Maak er 10 van.
- Ja?
1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
Oké, ja. Kom op.
1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Alsjeblieft.
1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Arg!
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Oh!
- Ho, ho, ho!
1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Kijk achter je!
1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Oeh!
- Verdomd!
1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Oh!
1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Oei, dat gaat pijn doen.
1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Blijf liggen. Blijf gewoon liggen.
1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Kun je opstaan?
- Gaat het, Chris?
1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Sla hem, Roger!
- Hé, Rog. Ik ben goed.
1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Kom op!
- Duik en weef.
1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Kom op, Rogier!
1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Ja, dat klopt.
- Dit is je kans.
1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Ga, Rog! Ga, Rogier!
1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Duik en weef, Chris.
1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hé, hij is niet slecht.
1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
We hebben nog een man nodig in het bootteam.
1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Denk je dat hij snel genoeg is?
1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Wat denk jij, Charlie? Hoi?
1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Niet slecht voor een oude man. Niet doen
Ik heb hier een handje bij nodig, hè? Eh?
1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Kom op, maat. Stok
en bewegen. Vasthouden en bewegen!
1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Ik had op mij moeten wedden.
- Duik en weef, Chris!
1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Kom op, Roger, laat hem zien wie de baas is!
1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Kom op. Hoi!
1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Wauw!
1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Ik zag dat aankomen.
1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Oh. Oeps.
1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Heb je gelijk, maat?
1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Eh...
1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chris, jij...
1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
We dachten misschien
1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
je moet ons team komen versterken
voor de bootraces, ja?
1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Ik kan mijn lichaam niet voelen.
1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
Dat is een misschien?
1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Hier.
1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Ja, bedankt voor het geld, Chris.
1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.
1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Ik was ooit een grote schoonheid.
1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?
1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Waar heeft ze dit vandaan?
1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Je bent erg fotogeniek.
1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Luister, ik snap het.
1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Je bent jong, je lichaam is een machine
1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
en ik ben een beetje over mijn beste jaren heen.
1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Ik ben niet bang om dat toe te geven.
1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Maar kun je alsjeblieft stoppen met maken?
Ik zie er altijd zo zwak uit?
1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Hé, Chris.
1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Ik sprak net met Roger.
1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Klinkt dat raar?
- Heb je mijn dochter ontmoet?
1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Rechts.
1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Weet jij misschien waar ze is?
1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Een schemerloop.
1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Oh.
1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Het was het ding van Charlie en haar vader.
1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Je weet wel, de kangoeroes.
1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Voordat hij ziek werd.
1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Ik denk dat ze denkt
1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
dat als ze dicht genoeg bij hen kan komen...
1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
misschien krijgt ze de antwoorden
ze zoekt,
1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
dat hij op de een of andere manier nog steeds...
1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Zin in een glaasje pinot?
1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Ik heb papierwerk.
1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Dus misschien blijven voor spaghetti bolognaise?
1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Ik moet er bovenop komen...
- Ik kan goed luisteren.
1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
En ik denk dat dat komt omdat...
1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
alles omdat ik me overweldigd voel.
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
het maakt niemand echt uit wat ik denk.
1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Ik mis hem verdomd.
1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Ik ben zo boos.
1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
En ik heb dit kind
1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
Daarvoor moet ik het bij elkaar houden, maar...
1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Iedereen zegt me dat ik zo sterk ben,
1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
en ik heb het gevoel dat ik uit elkaar val.
1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Het is echt...
1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
zeer goede pasta.
1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Je weet dat iedereen behoorlijk onder de indruk is
1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
door wat je voor Roger hebt gedaan.
1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Vooral papa.
1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Hij denkt dat je de toeristenhandel hebt verdubbeld.
1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
En je maakt een goede voeding.
1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Ik heb 'Celebrity MasterChef' gewonnen, Rosie.
1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Hoe kon je dat niet weten?
1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Het spijt me voor wat ik in de auto zei.
1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
Over het vermoorden van die dolfijn.
1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Ze liet me het filmpje zien.
1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charlie vond dat geweldig
je hebt het niet opgegeven.
1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Ze kijkt echt tegen je op, weet je?
1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Crikey.
- Ja, ik weet het.
1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
En je komt met goede referenties.
1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Eh?
1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Ja!
1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Welkom bij de Silver Gum Boat Race,
1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
de droogste en stoffste
bootrace ter wereld!
1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
En kijk eens naar deze prachtige grote boten!
1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Vier boten, vier teams.
1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Onze grootste opkomst tot nu toe.
1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- OK?
- Kom op.
1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
Oké, matrozen, lanceer jullie boten!
1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Daar gaan we.
1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Duizelingwekkend.
- Kom op, allemaal.
1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
En ze zijn weg!
1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet begint goed.
1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Links, rechts! Links, rechts!
1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Sneller!
1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Gaan! Gaan! Gaan!
1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- We hebben dit! Wij hebben dit!
- We hebben dit!
1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Meer gas erin, Gourmet.
Nog meer gas erin!
1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Ga, mama!
1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!
1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Draai het meteen omhoog!
1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
En de Silver Angels staan op de laatste plaats.
1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Ga, mijn Gwennie! Gaan!
1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Maar het is nog steeds ieders ras.
1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
De fijnproevers moeten krijgen
een nieuwe uitbarsting van energie.
1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Kijk wat er aan de hand is
stuurboord! Kijk stuurboord!
1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
O, vol gas! Vol gas!
1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Hier komt het gaspedaal.
1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris is een man met een missie.
1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- In jullie gezicht, verliezers!
- Ga door!
1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Gas erop, fijnproevers!
1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Geef gas, fijnproevers!
- Oké, laten we gaan!
1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Ga, Nan!
1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Kom op, kom op, kom op!
1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Kom op! Ga door, jongens.
1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roe oversteek!
- Wat?
1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Wij staan vooraan! Wij zijn...
1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
Wat de...
1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Hè?
- Kom op, laten we gaan!
1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Laten we gaan, meiden! Laten we gaan!
- Ga door!
1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Aww!
1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Kijk daar eens naar. Hoi.
1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Oh!
- O, zegen. Mooi.
1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Sneller!
- Kom op!
1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Ga door!
- Laten we gaan!
1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Gaan!
1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
O, het is ons gelukt!
1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Leuk, Brenda!
1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Ik geloof het niet.
De Zilveren Engelen winnen!
1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Dit is de eerste keer
in de geschiedenis van de bootraces
1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
de engelen zijn eruit gehaald
1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
de Sue en Kevin Fletcher
Herdenkings theelepel!
1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Jullie kleine schoonheden!
1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Gefeliciteerd.
1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Goed werk. Goed werk, Engelen!
1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Sorry, jongens. Ik heb mijn best gedaan.
1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Nee, het is allemaal goed, maat.
Jij begon. Wij zijn aan het winnen!
1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Wedden dat dit de eerste keer was
iemand in deze stad
1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
is een tijdje langzamer gegaan.
1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Je hebt het goed gedaan.
- Kom op, allemaal.
1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Terug naar mijn huis.
- Jij ook.
1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Kom op!
- Ik wil een feesttaart.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Oké, de eerste ronde is voor mij!
1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Welterusten, iedereen.
1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Zoals Murray zou zeggen:
afscheid is zo'n zoet verdriet.
1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Welterusten.
1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Zo goed.
1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!
1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Ja!
1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Zet ro terug op het menu, Jesse!
1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Laten we het pakken, jongens!
1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Kom op! Kom op!
1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Oh, kijk eens, jongens!
1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Hij heeft een klein thuis voor ze gemaakt!
1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hé, kijk naar de rots!
1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Waar is Lucky?
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Controleer het, jongens!
1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Waar is Lucky?
1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Gelukkig. Hé, hé, hé.
1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Yoo!
1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Daar is hij!
- Roger, kom terug!
1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Daar is onze kamer!
1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Rug!
1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! Wat is er mis, hè?
1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Nu ben je niet zo stoer, hè, weerman?
1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
Wat wil je?
1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Wat ik wil is dat kamervlees
die je van mij hebt gestolen.
1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Over mijn lijk.
1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Ja, ik vind het prima, maat.
1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Houd hem vast.
1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Oh, kijk, hier is een van die kleintjes!
1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Hij is net op tijd voor Bluey's tucker.
1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Laat de honden uit!
1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Ga niet bij hem in de buurt.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Laat hem met rust!
1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hoi!
1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Ga weg, Trap. Neem uw
kleine Mini-Mes met jou.
1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Oh, kom op, Jesse!
1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Wij lachen met hem.
1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Oh ja, ik lach ook een beetje.
1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Heeft u deze band nodig?
1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Ja. Laat de auto met rust.
1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
OK. Dus ga weg.
1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Je komt weer in de buurt van deze plek,
1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Ik doe rattengif in je bier.
1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
O, we gaan!
1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- We gaan.
- Fijne avond.
1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
O, ontspan! Ver weg, Jesse.
1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Wat is er met jou aan de hand?
1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Gewoon even met hem lachen.
1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Ik denk dat je kleintje je nodig heeft.
1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hé, hé.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Ja, dus ik kwam hierheen
tijdens een Outback Safari-foodtour
1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
en ik ben niet weggegaan.
1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Omdat je mensen hebt gevonden die je leuk vonden?
1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Nee.
1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Ik vind mij leuk.
1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Ik ben blij dat iemand dat doet.
1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Erg goed.
1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
En wat dat betreft, zeg ik welterusten.
1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Je moet die arm waarschijnlijk met ijs bedekken.
1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Oh, wacht, je hebt geen ijs.
1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hé, Jesse...
1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Ja, ik weet het.
1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Welterusten.
1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Bedankt.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hé, hé, hé. Wauw. Wauw! OK.
1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Je wordt langzaam op je oude dag.
1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Oei!
1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Kijk uit, Chris!
1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Dag, Rubes.
1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Hoe gaat het daar?
1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Kijk! Kijk!
1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Wordt ze niet groot?
1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Vis en chips.
1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Ga je dat eten?
1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Dat ga je niet eten.
1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Hé, Chrisso!
- Hé, Dave.
1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hé, Chris!
- Dat ga je niet eten.
1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Dat ga ik eten.
1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Hé, Chris.
Kijk wat ik voor je heb.
1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Oh!
1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Geweldig!
1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ah, in je gezicht, buideldier!
1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.
1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Nee.
1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Wij hop weg. Zoals dit.
1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
We hoppen, we hoppen, hop weg.
1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
O, mijn God!
1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Oh, mijn God, doe het weg.
1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.
1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
Dat is grappig.
1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Er zijn een paar dingen
je kunt het gewoon niet ongedaan maken.
1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Verlatingsangst.
1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
‘Het is veel, veel beter wat ik doe
1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
‘dan ik ooit heb gedaan.
1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
‘Het is een veel, veel betere rust waar ik naartoe ga
1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"dan ik ooit heb gekend."
1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
En trek gewoon aan het slipje
boven hun hoofd.
1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Let op hun voeten.
1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
En dan het onderste stukje...
1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Daar is ze.
- O!
1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
En trek nu dit stukje terug.
1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'Nacht, jongens.
1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'Nacht, Lizzy.
1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'Nacht, Rogier!
1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Je vader was geweldig.
1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Ja.
1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Hij heeft deze voor mij geschilderd.
1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Wij zijn de kangoeroes.
1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Rechts.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Pardon, wat betekent dat?
1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
De kangoeroes zijn speciaal voor ons.
1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Onze totems.
1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Daarom schilderde hij ze.
1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
En hoe we de hele weg terug verbonden zijn.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!
1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Ik snap het. Wauw!
1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Dat is prachtig.
1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Mooier.
- Mm-hm. Helderder.
1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Blauwer.
- Bulgeerder.
1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Boeiend mooier.
1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Ben je klaar om dit te doen?
1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Ja?
1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Laten we het Roger gaan laten zien
1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
Hoe boerenlijk mooi is de wereld, hè?
1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Mag ik ook komen?
1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Je gaat toch niet huilen?
1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Boven een kamer? Alsof!
1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad,
1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
maar het is moeilijk om afscheid te nemen, en...
1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Het spijt me.
1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Dus ik, eh...
1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Ik wilde alleen maar zeggen...
1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
dat ik van je hou, grote kerel.
1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
En als je ooit eens wilt kijken...
1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
O! Ohhh!
1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Ik ga met Roger naar beneden.
1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Slechts één gebaar.
1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Gewoon... een kleine erkenning.
1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Dat is alles wat ik wilde.
1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Hij is thuis.
1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Kan ik je helpen?
1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Dat hoop ik zeker.
1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?
1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Dag, vreemdeling.
1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Dit is Liz.
Ze was vroeger mijn baas.
1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Dus... dit is de beroemde schuur.
1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Het is heel schattig.
1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Het is een soort klein hokje.
1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Dus wie is deze kleine dan?
1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.
1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, kun je het zeker weten?
1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
De andere Joeys eten, alsjeblieft?
1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Nu? Bedankt.
1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz?
- Ja. Dat was een vergissing.
1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Oh, ik zal proberen het niet persoonlijk op te vatten.
1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, maak kennis met Liz.
1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
OK. Oké, eh...
1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Hallo!
1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Hoi.
1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Hier ben je.
1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Bedankt, Jesse.
1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Zijn jullie vanavond geopend voor diner?
1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Absoluut, Liz.
1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
En zou ik het kunnen aanbevelen
de gegrilde barramundi
1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
met wilde rijstpilaf
1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
en gestoomde baby paksoi.
1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Kan ik er wat voor je halen?
bruisend water voor uw kamer?
1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Oh, kraanwater is prima.
1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
O, kraanwater.
1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Geweldige service!
1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Laten we een wandeling maken.
1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Er heeft een verschuiving plaatsgevonden.
1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
OK.
1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Wat, met alles wat hier gebeurt,
1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
het publiek wil geen wraak.
1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Ze willen verlossing.
1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
En je bent viraal gegaan, Chris,
en ze houden van je.
1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Kijk hier eens naar!
1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Ik had geen idee dat het zo groot was geworden.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Rogier.
1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, je hebt een baan aangeboden gekregen.
1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Het is een fantastische kans.
1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Het is vrijdagavond. Het is een primetimeslot.
1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Ze willen dat ik naar beneden vlieg
1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
en segmenten over kangoeroes als huisdier?
1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Nee, Chris, ze willen dat jij gastheer bent.
1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Je eigen voorstelling.
1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Welkom terug.
1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Willen ze dat ik gastheer ben?
1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Het is wat je altijd al wilde.
1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
ik...
1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Hé, Charlie!
1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Waarom kom je niet naar beneden?
1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Je kunt naar boven komen.
1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Ik denk dat je teruggaat
nu naar Sydney.
1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Misschien.
1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Misschien betekent ja.
1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Nee. Het betekent misschien.
1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Hoe zit het met de joeys?
1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Misschien is dit een goede timing, Charlie.
1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
De schuur is vol.
1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
We kunnen ze naar die Ti Tree-plek brengen.
1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
Je gaat weg!
1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Ik heb nog geen beslissingen genomen.
1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Ja, dat heb je! Ik kan het vertellen!
1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Kom op, het wordt laat.
1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Je kunt ze niet wegsturen.
1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Jij hebt ze gered.
1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Dat is wat je doet.
1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Je redt dieren.
1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Ik heb daar de kans voor
Ik heb altijd al gewild, Charlie.
1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Wat je voor die dolfijn deed...
1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Nee, dat heb ik niet gedaan...
1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
was geweldig en je kunt niet weggaan.
1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Ik deed het niet voor de dolfijn, Charlie.
1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Ik deed het voor mij.
1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Om op te vallen.
1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Om opgemerkt te worden.
1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Wij maffia geven niet om dat soort dingen.
1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Wij willen er gewoon bij horen.
1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Waarom ren je dan altijd weg?
1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
van mensen die om je geven, Charlie?
1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Nee, Charlie...
1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Wacht. Charlie!
1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Oeh! Ah!
1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!
1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Ugh!
1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Waar gaat ze heen?
- Charlie!
1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Is ze in orde?
- Charlie!
1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Goede, maat.
1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Kom op, Rosie.
1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Ik zou hier nooit lang blijven.
1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Je weet dat ik alles zal doen wat ik doe
kan om deze joeys veilig te houden.
1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Het gaat niet alleen om de roos, Chris.
1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
En jij weet het.
1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Waarom al onze buschauffeurs?
het blijken neppers te zijn?
1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?
1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...
1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Hé, Charlie.
1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
Wat heb je nodig?
1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Ik laat het niet toe
Chris, neem ze mee.
1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Ik breng ze terug naar hun bende.
1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Ja! We zijn binnen.
1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Hé.
1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Waarom help je mij?
1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
Ik niet. Ik help ze.
1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Bedankt.
1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Zorg ervoor dat je terugkomt.
1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
We hebben een goede middenvelder nodig.
1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Tot ziens!
1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Weet je zeker dat je kunt autorijden?
1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Natuurlijk! Nogal.
1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Doei!
- Tot ziens!
1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
We gaan zoveel problemen krijgen.
1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Morgen, als ik vol zit
de tank, ik kom eraan.
1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Het netwerk regelt uw vliegticket.
1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Denk je dat ze het weten?
1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Weet het niet. Doen ze altijd
kijk je zo?
1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Nee.
1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Ik bedoel, Jesse deed het.
1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
Doet.
1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Jongens.
1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Sorry, we zijn net hersteld
1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
het 'no boofheads'-beleid.
1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Dus... tot ziens.
1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Ik dacht dat je blij zou zijn
om mijn achterkant te zien.
1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Et tu, Bruut.
1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Ik ben.
1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Het is de roos waar ik me zorgen over maak.
1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Je wilde geen reep kangoeroes.
1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
De kleintjes hebben net
begon zich te vestigen.
1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Het lijkt zonde om ze naar Ti Tree te sturen.
1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Ik heb Liz geleerd hoe ze de hand moet schudden
1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
voor het geval ze ooit een remake van 'Skippy' maken.
1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
En ter informatie,
1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
uw auto was twee weken geleden klaar.
1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Welke auto?
1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Oh.
1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Die auto.
1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Wat moet ik hiermee doen?
1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Het is een formule die ik heb uitgevonden
met vanillestokje en rozenbottel.
1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Ik spoel het gewoon door
het toilet, zal ik?
1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
Dat is...
1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
vreemd aardig van je.
1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Jullie allemaal.
1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
We gaan ze gewoon missen, dat is alles.
1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Ze zijn onderdeel geworden van de gemeenschap.
1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
En we zijn vertrokken.
1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Oh!
- En hij is vertrokken.
1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Waar gaat hij heen?
1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Verliezer.
- Boofhoofd.
1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Omdat er iemand moet zijn
1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
voor het geval ze opduikt, mam.
1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Wacht alsjeblieft even?
1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Ik bel je als ik meer weet.
1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Iets?
1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Ik ben net hier.
1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Kijk. En de bus is weg.
1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Weten we zeker dat ze dat niet is
1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
thuis of op de galerie?
1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Nee.
1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Ik dacht dat je zou weten waar ze is.
1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Ik heb geen idee.
1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Waar ga je heen?
- De politie.
1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Nou, ik ga met je mee.
1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Wat gaat het jou aan? Je gaat weg.
1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Oh, kom op, Rosie.
1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Dat is niet eerlijk! Rosie! Rosie!
1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!
1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hé, hé, hé! Hé, hé,
Hé, hé, hé, hé, hé!
1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Iets?
- Ik heb je auto nodig.
1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Kun jij hier blijven voor het geval ze terugkomt?
1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Eh, ja.
1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Idioot!
1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Snelweg. Ik zit op de verkeerde snelweg.
1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Arg!
1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Ze is op de kangoeroe-snelweg!
1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Oh! Nee!
1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Kom op.
1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Arg!
1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
OK.
1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Onthoud gewoon...
1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
blijf in uw voertuig.
1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!
1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!
1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!
1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Het spijt me!
1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Het spijt me.
1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
Basiskamp, we hebben de tourbus gezien.
1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
Ik ga er nu heen om te kijken
als het meisje ter plaatse is.
1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Dank je. Houd mij op de hoogte.
1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
Hé, Masto hier.
Laat een bericht achter.
1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, als je dit hoort, bel me dan.
1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Niemand weet waar je bent.
1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Alsjeblieft? Kun je mij gewoon bellen?
1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Dank je, dank je.
1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Hallo? Chris? Het is Niek.
1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Eh, zodat je het weet
dat de snelwegpolitie
1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
zijn achter Charlie aangegaan.
1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Dus... bel me gewoon.
1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
En als... als je verdwaalt,
verlaat uw auto niet.
1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Ik herhaal: verlaat uw auto niet.
1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
OK. Bedankt.
'Doei. 'Doei. 'Doei. Bedankt.
1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Kleine slokjes.
1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
Wat...
1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Hoe heb je mij gevonden?
1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Dat deed ik niet.
1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Dat deed hij.
1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Wat doe je hier eigenlijk?
1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Wat voor idioot
zelf wegdwaalt?
1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Ik was op zoek naar jou.
1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Oh.
1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Dacht je dat jij de held zou zijn?
1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Opnieuw opvallen tussen de massa?
1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Ik was op zoek naar mijn vriend.
1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Waarom ben je weggelopen?
1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Als je hier niet bent,
1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Ik wil dat ze bij hun bende zijn.
1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Dat is waar mijn vader is.
1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Hij zei dat hij dat altijd zal blijven
daar met hen.
1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Met mij.
1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Maar ik kan nooit snel genoeg rennen om bij te blijven.
1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Dus stop.
1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Laat ze naar je toe komen.
1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Laten we naar huis gaan.
1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Je ziet er echt slecht uit.
1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Op een ruig knappe manier?
1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Nee. Gewoon slecht.
1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Kan ik de bus terugrijden?
1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Stel uw geluk niet op de proef.
1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hé, daar komen ze!
1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Daar is ze, mama.
Ja, gewoon daar.
1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Hier is ze.
1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hm?
1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Charlie-meisje!
1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Kom hier.
- Mam! En Nan!
1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Ik zei toch dat ik haar zou vinden.
1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Ik weet het, ik weet het.
- Hoi?
1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Volgende keer, ja?
1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Als je dat nog eens doet, heb je huisarrest voor het leven.
1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Jij hebt het gedaan.
- Sorry, Nan.
1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Goede onya.
- Ah, zo leuk je te zien.
1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
God, ik was echt bang.
1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Doe dat nooit meer, oké?
1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Oh!
1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Laten we wat drinken, hè?
1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Hier is hij.
1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hé, hoe zit het met ons?
1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Wij hebben ook geholpen.
1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Jullie zitten nog steeds in de problemen.
1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Ga verder, Charlie.
1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Ja.
1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Hallo, Charlie.
- Hallo, jongens!
1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hé, Charlie.
- Fijn dat je terug bent.
1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Wie wil er een biertje?
- Ik, alsjeblieft!
1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Proost, iedereen!
1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Proost.
1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Proost.
- Proost. Proost, iedereen.
1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Proost!
1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Proost! Proost!
- Proost!
1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Oeps!
- Proost.
1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Proost.
1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Je komt niet naar huis, hè?
1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Ernstig?
1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Ik dacht dat ik gastheer was
was alles wat je ooit wilde.
1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Je hebt er letterlijk honderden
van duizenden mensen
1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
die je in de ether willen zien.
1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Ja, maar...
1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
dit zijn degenen die tellen.
1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hoi!
1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hé, Chris!
1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Kom maar langs, maat!
- Kom op, Chris!
1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Er is een biertje met jouw naam erop.
1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Oh, je hebt een mooie tijd uitgekozen om op te groeien!
1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Akkoord.
- Hm.
1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Whoohoo!
1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Proost!
1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Goede onya, maat.
1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Proost!
1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Pak het een beetje aan, Freddy.
1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
Dat is het, maat.
1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Goed, Charlie.
1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Goed voetenwerk, Charlie.
1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Leuk. Houd de bal in beweging.
- Hier, Charlie.
1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Houd de bal in beweging.
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Mooie trap.
1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Wauw!
1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Verdomde hel.
1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Goede trap.
1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Goede, Charlie.
- Akkoord.
1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Waar heeft ze zo leren trappen?
1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Waarom lunchen we niet in de schuur?
1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Hebben jullie honger?
1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Ja!
- Ja!
1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Oké, verzamel alle ballen.
1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Goede trap!
1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Robijn...
1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Dat het lekker voelt om lekker droog te worden?
1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
Waar kijk je naar?
1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Niets.
1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Oké, tante Jesse moet gaan en
controleer de fondantaardappelen.
1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Dank u, oom Chris.
- Dank u, tante Jesse.
1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formule hier.
1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Ze zijn dol op de nieuwe formule, Jesse.
1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Bedankt, Ruby!
1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Kun je een snack openen?
Zorg ervoor dat het ademt.
1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Is dat de '92?
- Ja.
1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Ik heb het gewonnen bij een volkomen legaal pokerspel.
1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Vind je het erg om even te kijken?
de fondantaardappelen?
1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Zoek naar een... een taaie basis en een knapperige bovenkant.
1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Je hebt gelijk, Jesse.
1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Meer donaties.
1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Eén van hen is helemaal gekomen
uit Oezbekistan.
1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Bedankt, Dorinda.
- OK.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hé, hou je shirt aan.
1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
O ja.
1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hé, Gwennie.
1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. Dat ziet er prachtig uit.
1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Hallo, jongens! Kom op, team.
1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Waar is Charlie?
1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Waar denk je?
1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Ze is daar met haar bende.
1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, je hebt jezelf overtroffen.
1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Hé, Charlie.
1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Daar gaan we.
Feest je ogen, allemaal.
1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Is dat zelfgemaakte chutney?
1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Vanuit NZ ingevlogen.
1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Niet zo goed als
Van Gwennie, maar je hebt het goed gedaan.
1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hé, tante, tante, kom hier zitten.
- Echte deal.
1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Graag gedaan.
- Kijk eens hoe die krabt.
1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Alsjeblieft, Casper.
Houd haar eronder.
1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Nog één, Charlie.
1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Bedankt, Chris.
1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hé, papa, ga je dit in stukken snijden, of zo?
1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Ja, ik zou een paard kunnen eten.